【节译】浅田真央，18岁

韩国在2010年2月22号翻译出版了《浅田真央,18岁》这本书
翻译部分出来，和同样喜欢Mao的朋友分享。

***************************************

第二章 两个成就

【上半年的记忆】

……

然后我们聊了一些私人的事。去年正月的第一天，真央什么也没做睡了个饱。所以今年她和爸爸一起去热田神宫参拜。

“本来想去参拜，但是人太多了没能成。所以我们放弃了，去蓬蓬车吃了很多东西，然后就回家了。新年到来的瞬间我在和Aero，taila，还有komachi（Mao的狗狗们）一起玩。真的很开心。啊，还去了购物，买了两套训练服。”

这么说着，真央笑了，好像在说非常滑稽的事情。真央从很久前开始就一直很喜欢吃蓬蓬车卖的小吃。而开始养Aero之后，一有空就和它一起玩。简单地说，好像她从来没有改变一样，或者说是不想改变。

真央就快二十了，我们曾聊过这样的话。

“现在成大人了，但是小时候的宝贝们真不想丢掉。”

“既然是珍贵的东西，为什么想丢掉呢？”

“那么，就把它们留下来吗？”

真央个人不想丢弃的这些，就是创造出现在的“她”的东西啊。成为世界一流的花滑选手，作为运动员受到尊重，但真央也以自己的样子在过着一天又一天。


******************************

第三章 凸显的问题

【关于“第一”的回忆】

真央第一次说起世锦赛（更准确地说，第一次说起成为“世界第一”的事），是在名古屋的某个饭馆儿里。当时的她和现在不一样，还不是国民少女。对花滑感兴趣的人还不多，真央也还没去过世锦赛。但那时候我们一起聊了好多。说到梦想，真央的声音无比天真而又激动——成为世界第一的话，真的很棒吧？一定可以的！因为我会努力——这样子。

那个饭馆儿既不是高级场所，也不是餐厅或酒家。菜单里满是既像中国菜，又像越南菜，也像地中海菜的“什么什么风”料理。真央说：“我们去拉面店吧！”然后把我带去了那儿。其实也不是拉面店，是完全不知是什么店国籍不明的有意思的地方。

在整个儿借下来的冰场上结束练习后，为了吃饭来到这里。车停在停车场，舞（真央的姐姐）在车后座用毛毯蒙头大睡。

真央点了很多菜。因为那时还没开始正式的节食，所以可以尽情地吃喜欢的东西。菜把四人用的桌子都摆满了。放在我前面的是真央推荐的用红蚵一类的海鲜做成的“拉面”。大海的味道扑面而来。

菜吃到一半的时候，任谁都能一眼看出是刚睡醒的舞出现了。不知有什么好笑的事，我们三个大笑了半天。也不只这天，浅田家总是充满了笑声。那时的真央并不知道自己的青春可以这样展翅飞翔，但却和现在真央一样的幸福。

我问她：“如果变成世界第一，会是什么心情呢？”

真央正好把拉面的碗清空，筷子伸向了饺子那边。

“没经历过，所以不太清楚。但，会是"一级棒"的感觉吧？”

比起她的话来，她的表情更清楚地传达了她的感情。

我看过几次说着“没关系，我不困”却被睡魔活捉的真央的样子。

真央喜欢夹杂着拟想词和拟态词，用真央的方式来进行表达。那时候也会出现完全不明白她意思的情况。但是“一级棒”是不需要再问的。所谓世界第一的优秀与非凡，或者是憧憬，我当时想到了这些单词。那时的真央带着满脸的笑容，只是尽情开心着，对什么也不感到畏惧。

她吃着坚果啫喱，突然顺着对话的势头问：“我什么时候能去世锦赛呢？是在哪儿呢？”

06/07赛季的东京，是她将第一次经历的大舞台。我们只是聊到了关于“世界第一”的事，当时的真央并没有具体去想什么。那时的她是完完全全自由的。也许有想在东京举办的世锦赛上取得胜利，但是那个愿望也并没有变成决心。

吃完甜点，她用充满幸福的声音说：“啊啊，肚子饱了！”，然后自豪地问：“拉面好吃吧？明天有时间的话，我带您去看大须（名古屋Home Rink周边的区域）吧~”

第二天我们在大须的一个茶坊里喝红豆粥。里面的小丸子非常的美味。我们并没再说世锦赛的事，不知是因为天气很好，还是因为在喜欢的店里，开心地说了很多一般人为了打发时间才说的话。那时她的笑容到现在还历历在目，就和关于世锦赛的话一样让我记忆犹新。

真央对滑冰总是保持着新鲜的热情。和小时候一样，滑冰不是止步于好玩，而是心中深深的爱。虽然还不到二十岁，但就算说是她人生的全部也毫不过分。

不过除了滑冰，真央也是个很不错的孩子。事实上她很容易地，只是在眨眼的瞬间就把很多人迷住了。

是真央十七岁的时候吗？曾经有个穿着西装眼神锐利的男人走到我们的面前，让人感觉很暴力，好像胸前还藏着枪一样。

我用手揽过真央的腰，飞快地把她抱在我的怀中。不管发生什么事，我一定要保护这个孩子。

那个男人在我们面前停下了，站定之后这么说：“你，是真央吧？叔叔会支持你的，加油!”

那个男人走过之后，真央的眼睛瞪圆了：“好可怕的叔叔！”

的确是个很有魄力的人。但那个人刚才很高兴，甚至看上去很幸福。

她有着治愈的能力。在冰场之外我也亲眼见过，头发染得黄黄的女高中生党伙，上年岁的老人，幼小的孩子，还有“可怕的叔叔”。

变得有人气的转机，正是正式进入成年组后的第一个大奖赛，即是都灵奥运会之前的几个比赛。作为真央出道赛的中国站，她打败了之后成为都灵奥运会冠军的荒川静香，拿到第二名。接下来的法国站上，她打败科恩拿到第一。进一步在分站前六的选手出战的总决赛中，打败了当时形同女王的斯鲁茨卡娅，获得冠军。

如果她去了都灵奥运会……直到如今我还不时有这样的想法。

那个赛季的真央光彩照人。仿佛全无束缚，如水一般轻盈自在地，像小狗一样咚咚咚地奔跑，跳跃，舞蹈。要出战都灵，年纪上还差了87天，但我没见过真央对此表示气愤或惋惜。相反的是经常说这样的话：

“我想去温哥华奥运会。”

因此她参加了在加拿大举办的四大洲锦标赛。如果不是奥运会要在这里举办，参加又会有什么意义呢？真央在东京举办的世锦赛上止步于第二，但是在第二年的哥德堡，成为了愿望已久的“第一”。

洛杉矶的世锦赛关乎到二连冠。她抱着在那里刷新自己最高纪录的想法，对于夺冠也有一定的执着。

很多人问我，浅田真央，还和以前一样吗？这个一样，如果是指可爱纯洁的话，是的。压力很大吧？也有很多次被别人这么地问。

比赛前真央是紧张的。紧张就是压力吗？紧张是否就是压力对每个人而言是不同的。从她的情况来看，答案绝对是肯定的。我想真央也有因为紧张而觉得慌张和困惑的时候。但不会将这种状态深化在内心，而是以自然的，适当的形式向外释放出来。

那样的时候她这么说：“神赐予了我很多帮助。”

并不是有什么宗教信仰，但她却说的很真挚。并且她也拥有能一直以相同的样子出现的强大力量。东京世锦赛时，我们一下坐倒在酒店的卖场里，捂着肚子笑，笑到流出眼泪，笑到无法呼吸。

起因是对写乐（日本画家）所画的浮世绘明信片的艺术性的见解差异。作为即将踏上大舞台的选手，这个态度太过自然，甚至让我感觉她还在故乡名古屋。

她认为有神存在，在她的身边，一直……如果不是这样的话，如何能“和以前一样”地存在呢？

她身边的环境发生了巨大的变化。不仅是日本，全世界都有了她的冰迷。但她的心里某个角落，一直留着在大须的冰场混杂于人群中艰苦练习时节的天真浪漫。

在为了世锦赛前往哥德堡前，我们聊了下面的话。

“让真央回到五岁时的真央看看吧。那时的那个孩子看着现在的真央会怎么想呢？”

“小真央对现在的真央吗？”

“恩，如果搭话的话，会说什么呢？”

她开心地笑了，仿佛不需要思考般即时地：

“太好了，你能滑这么好，真的太好了！”

真央的第三次世锦赛即将来临，神为她准备了什么样的舞台呢？

******************************

第四章 走向更大的舞台

【为了明日的刺激】

真央很饿，聊天时一直等着上菜。熟蔬菜和咖喱牛肉，还有茉莉花茶就快被送过来了。

这是她从美国回来的第四天。真央坐在沙 发上，对着一堆明信片大小的照片看了好一阵。照片里有她，是赛后表演滑时所拍的照片。

“这些照片里的我，看起来很小呢。”她说

照片里的真央，看起来像只十岁出头，还带着些莫名的落寞，不是常日里我们熟悉的那张笑脸。她平常总是笑得很甜，笑得把身边的人都带到幸福里去。

“就是这个时候，也还没那么无力。”

她开始了谈话，关于3月29日在洛杉矶闭幕的世锦赛，平静地，详细地，不时带着一丝笑容。

在去洛杉矶之前，真央还是世界冠军。在哥德堡的世锦赛上，虽然她带着脚伤，直到比赛之前状态也不太好，也没有输给任何人。反而这次比赛前是顺利的，当然也曾寄望连胜。这并不是容易的事，所以就更想。

四大洲比赛结束后，真央去了俄罗斯找塔拉索娃教练。

“那时俄罗斯是冬天。”

真央开始说话时一脸真挚

“和日本相比，是真正冷峻的冬天。”

为时差和低于零下十度的酷寒所苦，身体不能随心而动。到了当地后的三天内都一直是这个状态。 塔拉索娃教练送了弟子红色的帽子和靴子作礼物，如果没有这些，会因为头和耳朵痛而无法出门。

“后来气温上升了一点，到了零下四度。从那时候开始了正式的训练。一个多星期的时间，虽然有点短，但训练得还不错。跳跃的状态很好，集中度也有了提高。”

有这样积极想法的不只真央一个人。塔拉索娃教练也几次反复地说：“这样就可以了，完全没有问题。”

她一直都很信任真央，这也许也关乎她自己的自尊心。浅田真央必须赢，至少她在身边的时候必须这样。

真央在日本时是在中京大学的冰场训练，指导她的是塔拉索娃的助理教练，夏奈塔波利。

“回国后夏奈塔老师一直和我在一起，看着我的跳跃。为了调整时差，比赛十天前开始晚上七八点睡觉，早上六点开始训练，然后吃饭，然后再练习，是全身心埋头于滑冰的日子。并没感觉紧张和有压力，一边问着自己为什么会这样呢，一边一路练习下来。”

那样的日子里，成为她支柱的是什么呢？她看着我的眼睛，呵呵呵笑起来了，深黑色的眼神好像在说：你知道的啊。

“每周都会见到Aero两次，它被带到学校来，那时候是最开心的。然后是，吃的？我也自己做饭。做米饭，料理鱼，煮汤。为了调整时差，晚上不能看电视，就录下来看。”

大学的冰场里还有很多让人安心的朋友。世锦赛的男子代表高桥大辅，每次看到他练习的样子，真央就会有“我也要努力啊”的想法。

前往洛杉矶时成田机场所发生的着火事件，似乎没有给她造成任何影响。甚至真央身边的人都说出了：“真央在有问题的时候更加坚强”的话。她是有着超强的克服障碍能力的选手，迄今为止我已亲眼见过好几次。这次的真央也只是平静地接受了结果，由始至终只重复地回答着积极的话。但在洛杉矶时，没有让人感受到到这样的她。我从她身上只看到了疲惫，或是自闭一样的痛苦。

“如果看起来是那样，大概是因为紧张的关系。到达洛杉矶，从站上冰场的瞬间开始，就感到一种，奇怪的紧张？心好像僵硬了，不知为何只感到不安。世锦赛无论如何也是最大的比赛啊。所以才会这样吗？练习的时候我一直想着，如果能在比赛开始前消除紧张就好了。”

那么这样的紧张与夺冠时的哥德堡有什么不同呢？我在瑞典所感受到的只有平静的斗志。

真央想了好一会儿，回答说：“不知道了。”大概也忘了吧。过去的无论是好事还是坏事，她都忘得一干二净。

心怀忐忑地开始了短节目，其结果是第三名。

“心感到很僵硬，卢茨也错过时点跳成了两周。唯一好的是完成了3-3，那很开心。分数也拿到了赛季最高，觉得很庆幸。虽然短节目只拿到第三有点过分。”

真央在那天晚上把喜欢的烤肉吃了个饱，开心地睡觉了。和平静的弟子不同，发起火来的，不是别人正是塔拉索娃。到底是怎么回事？不能跳卢茨这说得过去吗？短节目结束后，真央和排名第一的金妍儿分差为10.06之巨。但塔拉索娃认为自由滑里还可以挽回，败北？这连想都无法想象。

“但是，”

真央嘴角带着自然的微笑 ，说：

“我明白要夺冠已经很难了。不是放弃二连冠的梦想，但我明白要挽回已经不可能了。”

对于自由滑时的心态，真央这么说：

“心里没有任何拘束，一直都想着夺冠和排名的事，但这次既然已经这样，不如大胆地放手一搏吧。”

这么说着她笑了，好像在说一个愉快的回忆。自由滑的目标是无失误地完成所有动作，还有为支持她的人们用心地滑一次。

“那时候想的是把我所有的一切都滑出来给观众看，可能的话想给他们看到我最好的样子。”

真央的第二个阿克谢尔三周半没能完成。即使如此，滑完后观众仍然为她起立鼓掌。那一瞬间，她无拘束的心也传递给观众了吧？

世锦赛最后以金妍儿的初次夺冠而闭幕了。真央是第四位，与金妍儿的分差是19.62。

“不知为何，对第四名也不感到生气。没有挫折感，也没有失落。连拿到奖牌的想法也没有。以前没有过这样的心态。这个赛季是挑战的一年，完成两个阿克谢尔三周半，成功跳出3-3，还有在全日上连冠，这些目标都达成了。通过一年的挑战，明白了在我面前的问题。对世锦赛的结果我也接受，通过这次比赛也收了心。今后要为了奥运会前进了，但这之前……我想休息一下。到现在为止每天都是滑冰、滑冰，下个赛季我希望能更轻松地进行。”

世锦赛的确有着不小的问题。所以她才错失奖牌，让金妍儿取得压倒性的优势。说出问题中的几个的话，比如高难度的节目本身，对新评分机制的适应也是如此……不光是技术性的跳跃，旋转和燕式也没有得到预计的分数。

其实这也都是挑战，是着眼于下个赛季的尝试。塔拉索娃是算好了的，而真央也以她预定的方式在拼搏着，带着信心，不作任何逃避。所以她能以笑脸看着这样的自己。在某种意义上，我甚至觉得她认为自己做得很好。从这赛季的某个时候开始，真央不时会表现出以前从来也没有过的表情，为自己无法燃烧的斗志而痛苦着。

但现在，洛杉矶她也忘记了。她的目光所指，只有温哥华。


**************************

第四章 走向更大的舞台

【向着梦想的前进】

2009年夏，浅田真央在东京的一个酒店里。视野所及都是葱郁的绿，天空是明媚的蓝。她穿着便装，坐在沙 发上，样子舒适得好像在午睡。和平常一样，桌子上放着小吃，而和平常一样，她把它们送到嘴里。

真央在春天的时候进入了中京大学，成为了体育系的学生。

“打算在大学里学习英语、俄语和体育心理学。但我成为大学生的事，到现在还有点不敢相信。小时候想的大学生的形象要成熟很多。我和身边别的朋友相比，好像还是很小……好像没有什么改变。”

但是个人生活上还是有一些改变的。剪了刘海，头发都染了更浅的颜色，去梦幻的指甲店，也去唱卡拉OK。这对她而言都是让人心跳的大人般的经历。

“现在每周都固定休息一次。休息那天几乎都是和爸爸一起外出。到处走走，吃好吃的东西。虽然很开心，也能放松心情，但第二天体重肯定会上升，虽然练习的时候又会马上降下去。和爸爸在一起很轻松，大概是因为爸爸是普通人。正月的第一天我们一起去参拜，回来的路上爸爸说：明年再来吧！不过，明年有奥运，如果被选为代表的话，应该不会有时间的。那时我想该怎么回答呢，后来心情反而渐渐更轻松了。如果爸爸说：大概明年不能来了吧？那我心里会难过吧。从现在开始就紧张的话，要坚持到那天会很困难的。”

决定奥运会的出赛代表是在12月的全日锦标赛之后。虽然不是不该紧张，但也的确太早了。不过从好的方面来看，这种激动也是能支持真央的强大力量。真央能泰然接受洛杉矶世锦赛的结果，是有理由的。这与瑞典哥德堡的夺冠无关。

真央说;

“在哥德堡夺冠，觉得现在已经到达目的地了，因此斗志也有点降低，这是真的。世锦赛的冠军是奥运会之外最想争取的，实现了梦想也有安心了的一面。收拾这个心情费了很大的劲儿。韩国的大奖赛和全日锦标赛没有受太多的影响，只是四大洲锦标赛的时候，好像有点筋疲力尽的感觉。但那样的心情在洛杉矶之后也一点点都消失了。那时候才感觉到，要这么结束这个赛季好难过，不想以失败来结束。所以用所有的热情，去迎接了国别对抗赛。想给支持我的人们再一次看到我明朗的样子，也想精彩地结束这次的节目。来吧，这么做一次吧！又有了这样的心情。到现在还记得那时候的心跳。”

（珊枝姨老泪纵横地插一句：娃，你能记住太不容易了！）

那种飞扬的心情创造了历史。真央在国际滑联主办的比赛中，在短节目上终于完成了，迄今为止无人成功的3A+2T。得分是75.84，自由滑126.03，总分201.87，更新了她的个人最高纪录。

“只剩最后一次机会了，能近乎完美地滑出来，真的好开心。好久没有这样的好心情了。去挑战的想法是没有错的，我心里不止一次地浮上这样的想法：以后也好好做吧！“

也许真央没有发觉，身边的人对此是怎样在盼望着。现在是可以说出来了，但大家都曾暗暗在担心着。真央在加拿大（四大洲），在洛杉矶能夺冠吗？能战斗起来吗？大家都为她的心理，而不是她的身体担心着。但她的心终于也归位了。现在，真央的奥运赛季马上就要开始了。

聊天的时候，真央不时说着“累！”，然后慢慢地伸展双腿。和其他长期锻炼的选手一样，她的腿纤细又漂亮，脚尖有一点凉，也感觉好像比小时候更白了。她09/10赛季的短节目音乐是《假面舞会》（上个赛季的自由滑曲目），而自由滑是前奏曲OP3-2《钟》（拉赫玛尼诺夫作曲）。包括表演滑在内的编舞都由塔拉索娃负责。

“为了编排节目去俄罗斯的时候，心里很轻松。是因为抱着很大的期待吗？最在意的当然还是选曲。老师准备了什么样的曲目呢？还有编舞也很好奇，总之对一切都满是期待。”

呆在俄罗斯的期间，真央在Novogorsk的体育场馆里活动。那里四周都围绕着铁栅，禁止一般人的出入。入口有警卫守护，还配备有警犬。

“但是内部重新装修过，所以很干净。通过网络也能知道日本的情况，吃饭时出来的有机农蔬菜也超级美味。汤也很好，为了我还特别准备了鱼和鸡，不加油地去烹调。完全是大满足~练习空档时，我们去看了芭蕾舞。最棒的芭蕾舞者就在眼前舞蹈着，真的很美！我也学到了很多。食物和芭蕾是最大的快乐。真令人怀念。”

“最开始短节目和自由滑都各准备了两个曲目。但要下决定还真难。所以试了几次，边试边编排节目。”

节目编排和练习在上午和下午各一次，每次大概一个半到两个小时，然后每天也挤出45分钟来进行室内的训练。一切都很顺利。

“短节目的《假面舞会》会是很华丽的感觉。去年的自由滑很难，但却是让我成长了很多的节目，所以也很留恋。虽然连续两年使用了同一个曲目，但感觉还是很新鲜。上次注重假面舞会的气氛，但这次相反会描写在舞会跳舞的形象，所以会是完全不一样的。”


真央的脸上满是活力，看上去很愉快，不知哪儿还有点自豪。如果被选为代表选手的话，毫无疑问会呈现给大家优秀的比赛。即使现在这么想还太早，但充实的每天一定会引领她走的更高。

真央继续说着：

“对短节目完全没有不安，自由滑的《钟》是有点沉重的感觉，所以有点难，但也没有担心。如果完美地滑出来的话，是很适合奥运会的曲目。我觉得大家会说这是个好节目的。剩下的只是我能不能做好了。《钟》不像《假面舞会》一样是有故事，所以我也希望能消化所有的要素，完美地结束。那是我的最终目标。”

那么塔拉索娃对这个赛季是如何看的呢？她这么说了：

“4月的国别对抗赛上真的很出色。这才是真央真正的样子。我很感动。真央的技术是最好的，只要她不失误滑好，这个赛季也没有问题。只要把一路做过的东西发挥出来就可以。但她能不能滑好，这才是问题。”

关系者说，塔拉索娃对真央所期待的，正是自己的“梦中选手”。也许对她而言，真央是能实现一切的神器。而这对真央而言也是无上的荣光。

即使要求严格而又困难，这种方式就是塔拉索娃的理想。塔拉索娃希望和真央一起在奥运会上夺冠，真央也享受着塔拉索娃这样的要求。

“每年都做一样的话，我也会失去兴趣。”真央爽快地说。

“去年所有的挑战都是为了今年。即使有一些挫折，但也已经过去了。虽然是奥运赛季，但我也不想想太多，想以轻松的心态去面对。我喜欢温哥华的赛场。比想象中小，感觉真的很好。奥运会本来就是大舞台，如果赛场也很大的话，感觉更不行了。现在这样好像正好滑。如果被选作代表的话，我会尽全力去努力的。所希望的当然是金牌，但更重要的是我想展现出最好的表演。”

“为什么说着说着，心开始跳了呢，”真央笑着说。

她带着自信走向梦想了，不会再回头，眼前就是目的地。在这条路的尽头，等待着的会是什么呢？

【全书完】